Durant le Carême, nous, chrétiens d’occident, ne devons pas dire Alléluia, Maranatha est une belle solution de contournement : comme ces parents qui changent les gros mots par des mots plus jolis ou inventés, on change ce mot « interdit » par un autre mot … en araméen !
D’où vient le mot Maranatha ?
C’est une expression constituée de 2 mots araméens présents dans le Nouveau Testament (1Co16 : 22 et Ap22 : 20).
Sa signification se prête vraiment bien au Carême puisque la traduction pourrait être « Viens, Seigneur ! » ou le « Seigneur est proche ».
Remarque
Nos frères d’Orient, qu’ils soient Orthodoxes ou Chaldéens (peut être aussi les Libanais Maronites), n’ont pas cette restriction sur le mot Alléluia.